Inglês - Dica - Livro - Como dizer isso em inglês?

Livro - How do You Say in English?  - José Roberto A. Igreja

Você sabia que a expressão correspondente a um mar de rosas, nos Estados Unidos, é a bed of roses? E que os americanos utilizam a expressão coloquial beats me! para dizer sei lá?
Neste livro, você encontra mais de 500 expressões coloquiais do português contemporâneo e seus equivalentes em inglês. How do You Say in English? é um livro prático, atual e inusitado, baseado em variadas situações de conversação cotidiana.

Alguns trechos do livro:

Em inglês, se você quiser dizer que algo é um ABACAXI, é só dizer que é um limão.

It´s a lemon!

________________________________________________

Se algo te irrita muito. É um SACO. Pegue as consoantes desta palavra e dê um sotaque americano que você tem outra expressão.

It sucks!  = Isso é um saco ou até mesmo

You suck = Você enche o saco.

________________________________________________

Bom, agora se você estiver A FIM DE FAZER ALGO você diz em inglês:

I FEEL LIKE DANCING. Estou a fim de dançar.

I FEEL LIKE WATCHING A MOVIE WITH YOU. Tô afim de ver um filme com você.

________________________________________________

MALHAR = WORK OUT

Mary WORKS OUT every Day.

________________________________________________

MULHERENGO, GALINHA = WOMANIZER

She knows He is a WOMANIZER.

________________________________________________

PULAR A CERCA = TO FOOL AROUND

She broke up with him, because He was fooling around.

Pular a cerca não vai ser “ to jump the fence”. LOL!

________________________________________________

REPROVAR = TO FLUNK

He didn´t study, so He flunked.

São muitas dicas, tentarei postar mais brevemente.