Imagine a situação. Você está lendo uma notícia em inglês e se depara com a palavra HIJACK, se seu vocabulário não for tão vasto, talvez você possa pensar que foi um erro de digitação. " O escritor deveria ter escrito HI JACK" . Para a sua surpresa, HIJACK significa sequestrar meios de transporte em trânsito: aviões, caminhões, ônibus, trêns e etc.
E a origem desta palavra? Consegui a resposta para esta pergunta no livro INGLES PARA CURIOSOS, que já citei aqui no blog. Vamos lá,
" Na realidade, este termo vem da época da Lei Seca (1920-33) nos Estados Unidos. Na hora de assaltar um caminhão cheio de contrabando de bebidas, os pistoleiros gritavam ao motorista a ordem, STICK 'em up high, Jack! - Mãos ao alto, Jack! Sendo assim ficaram conhecidos como HIJACKERS".
Origem tirada do livro - Inglês para curiosos - Jack Scholes.
Nenhum comentário:
Postar um comentário